現在是:  
 
當前位置: 首頁>>師資隊伍>>正文
碩士生導師——葉其松
2019-07-05 09:23   審核人:

叶其松,男,安徽霍山人,教授,现任黑龙江大学俄语学院副院长。1997.09-2001.07 安徽大学俄语系,获学士学位。2001.09-2004.07 黑龙江大学俄语学院,获硕士学位。2006.09-2010.12 黑龙江大学俄语学院,获博士学位。2013.09-2017.07在莫斯科大学语文系访学。主要研究方向:术语学,词典学,词汇语义学

講授課程:

碩士研究生 語言學原著選讀、外國語言學及其主要流派

博士研究生 應用語言學、語言學史

社會兼職:

《中國科技術語》編委(2016年)

中國辭書學會常務理事(2018年)

《國際斯拉夫學者委員會術語委員會學報》評閱人(2018

中國辭書學會學術委員會委員(2019年)

學術成果

一、著作類

專著、編著

1. 《術語編纂論》(與鄭述譜教授合著),20151月,上海:上海辭書出版社.

2. 《術語研究關鍵詞》,20166月,哈爾濱:黑龍江大學出版社.

3. 《中國術語學概論》(參著),201510月,北京:商務印書館.

論文集

1. ?Терминология и знание?( Материалы Ⅲ международного симпозиума).(中方主編) Москва: Вест-Консалтинг, 2013.

2. ?Терминология и знание?( Материалы Ⅳ международного симпозиума) (中方主編). Москва: Вест-Консалтинг, 2014.

3. ?Терминология и знание?( Материалы Ⅴ международного симпозиума) (中方主編). Москва: Вест-Консалтинг, 2017.

4. 《詞典的曆程——<俄漢詳解大詞典><新时代俄漢詳解大詞典>的編纂始末》(副主編).黑龍江大學出版社,20187.

5. ?Терминология и знание?( Материалы международного симпозиума) (中方主編). Москва: Вест-Консалтинг, 2018.

教材

1.《譯員必備:漢譯俄實用手冊》,200611月,黑龍江人民出版社.

2.《新編俄語經貿教程》,20078月,黑龍江大學出版社.

3.《經貿俄語》,,20088月,上海外語教育出版社

二、論文類

2004

1. 《術語學研究的新成果》,《中國社會科學院院報》,20041111日(第4版).

2005

2. 《俄語基本名詞性構句塊模式研究》,《俄語語言文學研究》,20051.

2007

3. 《俄國術語學研究綜觀》,《中國科技術語》,20072),獨立.

4. 《關于語言學名詞》,《俄語語言文學研究》,20073),第二作者.

2009

5. lexicographyterminography辨析》,《外語學刊》,20093),獨立.

6. 《從術語學的角度看甲型H1NI流感的定名》,《中國科技術語》,20093),獨立.

2010

7. 《术语、专业词汇與词典》,《辞书研究》,20102),獨立.

8. 《論術語學産生的語言學基礎》,《中國俄語教學》,20103),獨立.

9. 《俄语专业硕士研究课程设置:现状與思考——基于對4所高校研究生课程的比较與分析》,《俄语教学與研究论丛》(第18辑)、黑龍江大學出版社,20109月。

10. 《術語學問世前完善科學語言的種種嘗試》,《中國科技術語》,20105),第一作者.

11. 《術語研究中的辯證法》,《外語學刊》,20106),獨立.

2011

12. 《也談科學語言的克裏奧爾化現象》,《中國社會科學報》,2011317日(第6版),獨立.

13.《術語翻譯四難》,《術語翻譯研究》(面向翻譯的術語研究全国学术研讨会論文集),南京大学出版社,20116.

14. 《术语的功能與变异——术语的功能與其在使用中的变异性评介》,《中国科技术语》,20114),獨立.

15.《對terminography的兩種解讀》,《外語學刊》,20116),獨立.

2012

16. 《语言学词典的参量與类型》,《中国社会科学报》,20121210日(A-07),獨立.

2013

17. ?К системному описанию лингвистической терминологии в Грамматике Ма Цзяньч?, ?Терминология и знание?( Материалы Ⅲ международного симпозиума). Москва: Вест-Консалтинг, 2013.

2014

18.《術語類型系統觀》,《中國科技術語》,20143),獨立.

19.《论苏俄语言学词典的历史流变》,《俄罗斯语言文学與文化研究》,20143),獨立.

20.術語編纂三分說》,《辭書研究》,20146),獨立.

21. ?Краткая история терминологических словарей по терминоведению?. ?Терминология и знание?( Материалы Ⅳ международного симпозиума). Москва: Вест-Консалтинг, 2014.

22. ?Состав и статус специальной лексики в терминографии——на примерах словарей лингвистических терминологии?. Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудов Ⅶ международной научной конференции, 2014.

2015

23. ?Нумерические элементы в составе терминов в китайском языке в сопоставлении с русским? //Вестник МГУ (серия 9), 2015. – N 1.

24. 《術語學:從方法向方法論的轉變》,《中國科技術語》,20152),10-14,獨立.

25. 《阿蘭·雷伊的術語觀》,《辭書研究》,20153),獨立.

26. Е Цисун, С.Д. Шелов. ?О классификации номенов и номенклатурных наименований (на материале наименований товаров? //Научно-техническая информация (НТИ). Сер. 2. Информационные процессы и системы. - 2015. – N 6.

27. 《語言學名詞》彌補辭書類型缺失,《中國社會科學報》,2015811日(3

28. 《韦日比茨卡文化脚本思想阐析》,《俄罗斯语言文学與文化研究》,20154),獨立.

29. 《德俄術語學比較》,《外語學刊》,20156),獨立.

2016

30. 《中俄術語學合作的一部力作》,《俄羅斯學刊》,20161),第二.

31. 《古俄语及其语音和文字》,《俄罗斯语言文学與文化研究》,20163),第二.

2017

32. 《新時期語言學詞典的曆史和進展》,《語言學研究》(第21輯)),2017年,獨立.

33. 《古俄语的语音系统》,《俄罗斯语言文学與文化研究》,20171),第二.

34. ?О культурологическом направлении терминологических исследований?( Материалы Ⅴмеждународного симпозиума). Москва: Вест-Консалтинг, 2017.

35. 《苏联语言学典籍汉译探原》,《俄罗斯语言文学與文化研究》,20173),獨立.

36. 《蘇俄語言學詞典史析》,《中國辭書學報》(第二輯),20178月,商務印書館.

37. 黑龙江大学俄汉(汉俄)教学词典史略,《俄语教学與研究论丛》(第20辑),黑龍江大學出版社,201711.

2018

38. ?О сотрудничестве в области терминоведения между Россией и Китаем? в Victoria Ivashchenko Slavic terminology of the end of the 20th and the beginning of the 21st centuries. Kyiv: Publishing house "Zhnets", 2018.

39. 两部词典的背后——写于《詞典的曆程》出版之际,《“俄罗斯学”在中国》(第二辑),社会科学文献出版社,2018.

譯文

1.《什麽是是術語和術語集》(列福爾馬茨基 А. А.),《俄語語言文學研究》,20114),獨立.

2.《現代俄語中的外來詞語俚俗現象》(莫爾多萬 А.М.),《辭書研究》,20143),第一作者.

3.《術語是語言詞彙系統的要素》(列福爾馬茨基 А.А.),《中國科技術語》,20175.

4. 動詞支配的認知依據——以俄語釋放動詞爲例》(科博澤娃 И.М.,《語言學研究》(第23輯)),2018年,獨立.

三、科研課題

完成的主要課題

1. 术语规范:原则與方法(08BYY017),2008年度國家社會科學基金一般項目,9萬元,2008.07-2012.07,結項,第1參加人,

2, 術語的特性研究(MCW-2011-2),全國科技名詞審定委員會2011年重點研究項目,2.5萬元,2011.08-2013.02,主持人.

3. 以字爲中心的對俄漢語學習詞典編纂研究,教育部人文社會科學研究項目,8萬元,2010.07-2015.11,第1參加人

4. 認知語言學視阈下的中俄文化關鍵詞比較研究(12C019),黑龍江省哲學社會科學規劃項目,1萬元,2012.10-2017.01,主持人

5. 術語規範人才培養現狀調查及對策研究(MCWWT-2015-2),全國科技名詞審定委員會2015年委托項目,3萬元,2015.05-2017.12,主持人.

在研課題

1. 俄漢語“國家”觀念對比研究,黑龍江大學大學首批學科青年骨幹百人支持計劃,5萬元,2014.12-2017.12,主持人,在研.

2. 俄羅斯術語學經典論文選譯(MCW-2014-4),全國科技名詞審定委員會2014年委托項目,5萬元,2014.05-2017.05,主持人,在研.

3. 汉语术语学术语系统的整理與应用研究(MCW-2018-1),全國科技名詞審定委員會201年科研項目,5萬元,2018.01-2020.01,主持人,在研.

4. 俄漢語詞典釋義元語言對比研究(18YYB175),黑龍江省哲學社會科學規劃項目,2.5萬元,2018.08-2021.10,主持人

5. 俄漢詞典在線服務平台建設(DEZ1801),黑龍江大學對俄研究專項項目,15萬元,2018.07.20-2020.07.20,主持人.

四、獲獎情況

1.《經貿俄語》,黑龍江省第十四屆人文社科優秀科研成果獎,一等獎,黑龍江省社科聯,2010年,第4位。
2.
《俄國術語學研究綜觀》,黑龍江省第十四屆人文社科優秀科研成果獎,三等獎,黑龍江省社科聯,2010年,獨立.

3. 《從術語學角度看甲型H1N1”的定名》,黑龍江省高校人文社會科學優秀研究成果獎,三等獎,2011年度,獨立。
4.
《經貿俄語》, 黑龍江省高等教育教學成果獎,二等獎,黑龍江省教育廳,2009年,第2位。

5..lexicographyterminography辨析》,黑龍江大學優秀科研成果獎,三等獎,黑龍江大學,2010年,獨立,

6. 《術語學核心術語研究》,2013年全國優秀博士學位論文提名獎,國務院學位委員會,2014年,獨立.

7. 《術語研究中的辯證法》,黑龍江省高校人文社會科學研究優秀成果獎,三等獎,黑龍江省高校人文社會科學研究優秀成果獎勵委員會,2013年,獨立.

8.  ?Нумерические элементы в составе терминов в китайском языке в сопоставлении с русским?,一等獎,黑龍江大學2016年度人文社科優秀科研成果獎,2017,獨立.

9. 《術語編纂论》,二等奖,黑龙江大学2016年度人文社科優秀科研成果獎,2017,第二.

10. 《汉语术语中的数字要素及與俄语对比》,黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖,三等奖,黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖励委员会,2017年,獨立.

11. 《術語編纂论》,黑龙江省第十八届人文社科优秀科研成果奖,三等奖,黑龙江省社科联,2018年,第二.

12. 《新時期語言學詞典的曆史和進展》,二等獎,黑龍江大學2018年度人文社科優秀科研成果獎,2018,獨立.

榮譽

第五屆黑龍江省歸國留學人員報國獎, 黑龍江省歐美同學會,2017.



關閉窗口